PRIMER SOBRE EL VOCABULARIO DE S&P

Basado en el folleto del Prof. Herman Salomon: "Het Portugees in de Esnoga van Amsterdam", publicado en 2000. Con agradecimiento por la traducción del Rev. Salomon Vaz Dias.

A

Abi Yetomim                                           Orphanage

Abrira                                                       Opening the Ark

Accompanhador                                    Accompanying the Scrolls 

Adjuntos                                                  Attachments

Amanha e jejum                                    Tomorrow is a day of fast

Amanha e Ros Hodes                           Tomorrow is Ros Hodes

Apontador                                               Pointing into the Torah

B

Bancas de Velhos                                  Seats of the trustees

Banco dos Parnassim                          Seats of the Parnassim

Bangal HaBerith                                    Father of a newborn boy

Bangeleh Torah                                     Those who study Torah

BeMazaal Tob                                         Congratulations

Bencao                                                     Prayer

Berakha                                                   Blessing

Berith Milah                                            Circumcision

Besiman Tob                                          Best wishes

Bet Haim                                                 Cemetery

Bisneta                                                    Great granddaughter

Bisneto                                                    Great grandson

Boas Entradas de ano novo               Good entry into New Year

Boas Entradas de festas                    Good entry into Holiday(s)

Boas Entradas de jejum                      Good entry into Fasting Day

Boas Entradas de mes                        Good entry into New Month

Boas Entradas de Shabbath              Good entry into the Sabbath

Boas festas                                            Happy Holiday

Boas festas e melhoradas                  An even more wonderful Holiday

Bom proveito                                         May your meal be well digested

Bom Saba                                               Good Sabbath

C

Cabana(s)                                               Tabernacle(s)

Capa                                                        Mantle of the Torah

Cargador(es)                                          Carrier of deceased

Cendal                                                    Bands around the Torah

Congegrantes                                       Congregants

Cunhada                                                 Sister in law

Cunhadas                                               Siblings in law

Cunhado                                                 Brother in law

Cunhados -                                            In-laws

 

D

Darsar                                                    Preaching

Dayan                                                     Minister

Domingo                                                Sunday

E

Eleitos                                                   Elections

Em nome de Deus Bendito, Amen  In name of the Praised God, Amen

Entradas de Shabbath                       Entry of the Shabbath

Escrito e selado no livro de vidas   Written/sealed into the book of life

Escrito no livro de vidas                   Written into the book of life

Esnoga                                                  Synagogue

Esnogueiro                                          Participant of synagogue service

Etrog                                                     Citrus Fruit for Succoth

F

Faixa                                                     Band of the Torah

Filhos dos Velhos                               Children of trustees

Filhos e filhas                                     Sons and daughters

Finta(s)                                                 Tax

Fruteira                                                Silver tray for Lulab

Fruteiro                                                Silver tray for etrog

G

Gaveta                                                   Closet for ritual objects

Gemiluth Khasadim                           Acts of great kidness

Gravidade                                            Being highly esteemed

H

Habdalah                                             Prayer ending Sabbath & Holiday

Hagadah                                              Order for Passover Evening

Haham                                                 Chief Rabbi or Chief Minister

Hames                                                 Prohibited f&b on Passover

Hanuka                                                Winter Holiday

Hanuka Alegre                                  Happy Hanuka

Haphtara                                            Reading from the Prophets

Hashcaba                                           Prayer for the deceased

Hashcaboth                                       Prayers for the deceased

Hashem Hu HaElokim                     A Morning Prayer

Hashem Melekh                                A Morning Prayer

Hatan Bereshit                                 Groom who Commences the Tora

Hatan Torah                                      Groom who finishes the Tora

Hazan                                                 Leader of worship service

Hekhal                                                Ark

I

Irma                                                    Sister

Irmaos                                               Brothers

Irmaos & Irmas                               Siblings

K

Kadish de Rabanan                       Kadish after learning Talmud

Kadish Lengela                              Half Kadish

Kadish Yehe Shelama                  Full Kadish

Kahal Kadosh                                 Congregation

Kidush                                             Sanctification

L

Lavador                                        Washer of deceased people

Lavadores                                    Washers

Levantar                                       Lifting of the Torah

Levantador                                  Person lifting the Torah

Livraria                                         Library

Livro de Vidas                             Book of life                                       

Mensajes recientes
Aún no hay ninguna entrada publicada en este idioma
Sigue en contacto...

METRO

Funda de Manta Torá (tela)

Maphtir lector de los profetas

Capilla de las Medras

Meldadura Lectura de textos bíblicos

Consola Menahem

Oraciones de la tarde de Minha

Mismara Lectura de textos bíblicos

Funeral de Misva

Mandamientos de Misvoth

Más HaRab llamando a un Dayan

Sudario de Mortalha

Muitos Anos Muchos años

Murenu VeRabenu Llamando al rabino jefe

Musaph Oración adicional

norte

Nieta neta

Nieto neto

Ngal Hanissim Oraciones por Hanuka y Purim

Oración principal de Ngamida

Oración vespertina de Ngarbith

Artículo de la División Ngerub

Primer mes de Nisan

Novios Noivos

O

Ofertas Ofertas

Omer entre Pascua y Shabungot

PAG

Pachorra Teniendo mucho cuidado

Padrinho (s) Caballeros que acompañan al Hazan

Pano de Tebah Alfombra para on the Tebah

Presidente de Fideicomisarios de Parnas

Pauta das senhoras Irmas Lista de mujeres

Pauta dos Senhores Irmaos Lista de hombres

Puntero de Ponteiro

Puertas Portas

Anuncios previos

Primos sobrinas y sobrinos

Concierto Prova Cantorial del candidato Hazan

Purim Alegre Feliz Purim

Q

Quarta-feira miércoles

Quinta-feira jueves

R

Rehisa lavando al difunto

Profesora Ribi

Circuitos de Rodeamentos en Cementerio

Rogativas Oraciones por un enfermo o una enferma

Rol Rol

Rabino asistente Rubi

S

Sábado Shabat

Saliente de Shabbath Fin del Sabbat

Fondo de Santa Companhia de Dotar para huérfanos

Orfas e Donzelas

Coro de la Sinagoga Santo Servico

Salud Saudes

Saude Perfeita Una recuperación rápida

Fondo pobre de Sedacah

Vicepresidente de Fideicomisarios de Segan

Segunda-feira lunes

Selikhoth Oraciones perpetuas

Sello de Selo

Señor señor

Abuelo del Senhor Avo

Senhor Bangal HaBerith Padre de un niño recién nacido

Senhora avo abuela

Senhora sua casa esposa

Señores señores

Senhores Administradores Administradores

Senhores Avos Abuelos

Fideicomisarios de Senhores do Mahamad

Ejecutivos de Senhores Parnassim

Tesoreros de Senhores Tesoureiros

Senhores Yekhidim Miembros en regla

Rollos de la Torá de Sefarim

Rollo de Sepher Torá

Sexta-feira viernes

Simha ocasión feliz

Sobrinhos Sobrinhos

Subinte leyendo la Torá

T

Escala de la colección Taca

Escritorio Tebah Readers

Terca-feira martes

Terra Santa Tierra Santa

Tíos y tías tíos y tías

V

Velhos de Nacao Antiguos fideicomisarios

Y

Escuela primaria Yesiba